Фундація «Україна-США» отримує почесну нагороду від Центру лідерства «Відкритий Світ»

На фотографії: Фундація «Україна-США» отримує почесну нагороду від Центру лідерства «Відкритий світ». (Зліва направо): віце-президент та виконавчий директор фундації «Україна-США» Іван А. Кунь, Посол України в США Олександр Моцик, президент фундації «Україна-США» Надія К. Мак-Коннелл з нагородою, віце-президент та директор фундації в Україні Маркіян Білинський, виконавчий директор Центру лідерства «Відкритий світ» Посол Джон О’Кіф, координатор програми «Відкритий світ» Оксана Яковенко.

Вашинґтон, округ Колумбія, 9 лютого 2011 року

На визнання заслуг у налагодженні зв’язків між народами України та Сполучених Штатів Америки та сприянні розвитку демократії в Україні Центр лідерства «Відкритий світ» при Бібліотеці Конгресу США відзначив почесною національною нагородою фундацію «Україна-США».

Урочисте вручення нагороди відбулося під час прийняття у Бібліотеці Конгресу США 8 лютого 2011 року. Церемонію нагородження проводили голова Опікунської ради Центру лідерства «Відкритий світ» та директор Бібліотеки Конгресу д-р Джеймс Г. Біллінґтон та виконавчий директор Центру лідерства «Відкритий світ» Посол Джон О’Кіф. Нагороду отримала президент фундації «Україна- США» Надія Комарницька-Мак-Коннелл

У промові з нагоди отримання премії пані Мак-Коннелл подякувала д-рові Біллінґтону і Центру лідерства «Відкритий світ» за підтримку і наголосила на тому, що Фундація завдячує цьому успіху своїм працівникам, місцевим партнерським організаціям та «сотням американців, зокрема, тим «неукраїнським» американцям, які гостинно приймали делегатів з України та зробили все, щоб гості побачили Америку з найкращої сторони».

Вона відзначила роль і важливість «громадської дипломатії» США у розбудові громадянського суспільства в Україні.

Пані Мак-Коннелл, зокрема, сказала: «Беручи до уваги стан справ у сучасному світі, такі програми, як «Відкритий світ», неможливо переоцінити, і я сподіваюся, що ті, хто відповідає за політику допомоги іноземним країнам, знайдуть можливість зрозуміти і оцінити важливість подібних програм, і те, що ці програми приносять США. ... я також сподіваюся, що вони зрозуміють, що такі програми необхідно не тільки продовжувати, але й збільшувати їхнє фінансування».

Д-р Джеймс Х. Біллінґтон, голова Опікунської ради Центру лідерства «Відкритий світ» та директор Бібліотеки Конгресу, вручає нагороду президенту фундації «Україна-США» Надії К. Мак-Коннелл; праворуч Посол Джон О’Кіф, виконавчий директор Центру лідерства «Відкритий світ»

Лауреати нагороди «Відкритого світу» ретельно обираються з-поміж недержавних  та неприбуткових аґенцій, партнерські організації на місцях розробляють професійні програми стажування та приймають гостей у сім’ях. Робота національних та місцевих приймаючих організацій є невід’ємною складовою «Відкритого світу».

Конгрес США започаткував програму «Відкритий світ» у 1999 році для покращення взаєморозуміння й співробітництва між США та Росією. У 2003 році Конгрес поширив програму на усі колишні республіки Радянського Союзу. «Відкритий світ» заохочує до налагодження і подальшого підтримання особистих та професійних контактів між делегатами та їхніми американськими колегами.

«Відкритий світ» надав можливість більше ніж 16 500 теперішнім та майбутнім лідерам з України, Роії та інших країн колишнього Радянського Союзу познайомитися з американським політичним і громадським життям та американськими колегами. Учасники програми – це представники різних професій та сфер діяльності, від молодих мерів до ветеранів журналістики, від керівників громадських організацій до захисників малого бізнесу, від політичних діячів до суддів усіх рівнів.

Досконалість, партнерство, професіоналізм

Починаючи з 2006 року фундація «Україна-США» прийняла більше 200 молодих українських лідерів у рамках програми «Відкритий світ». ФУСША отримала грант від Центру лідерства «Відкритий світ» на 2011 рік у розмірі $156 000 і готується цього року прийняти ще 60 гостей з України.

Програма індивідуальних обмінів була невід’ємною частиною діяльності фундації «Україна-США» протягом усієї двадцятирічної історії організації. «Громадська дипломатія» була характерною рисою багатьох проектів, перш за все, Проекту партнерства громад (1997-2007), реалізованого спільно з Аґенцією з міжнародного розвитку США, та проекту «Політичний діалог України та США» (2003-2006), який втілювався в життя за допомогою Бюро з питань освіти та культури Державного департаменту США.

Віце-президент та виконавчий директор фундації «Україна-США» Іван А. Кунь зазначив: «Наполеглива робота працівників фундації, особливо нашої Оксани Яковенко у Вашинґтоні та Маркіяна Білинського у Києві, разом з роботою партнерських організацій по всій Америці, професійні програми стажування українських гостей – головні причини отримання нагороди від Центру лідерства «Відкритий світ». Дозвольте мені згадати ці організації та їхніх лідерів:

- Український культурно-гуманітарний інститут (UCHI) міста Карнеґі та Пітсбург, шт. Пенсильванія, приймав учасників програм розвитку НУО, відповідального урядування та проблем охорони здоров’я у березні 2010 року. Координатор програми Стефан Галущак, директор інституту, бачить своїм завданням налагодження контактів між Україною та США на культурному, освітньому та гуманітарному рівнях, а також сприяння міжкультурному діалогу наших народів.

Делегація учасників програми «Відкритий світ» в університеті Пітсбурга; березень 2010.

 - Рада з питань міжнародних зв’язків міста Канзас-сіті (www.kcivc.org), шт. Міссурі, є партнером фундації з 1998 року. Рада приймає учасників програми «Відкритий світ» впродовж останніх трьох років. Виконавчий директор Ради Барбара Дольчі є палким прихильником ідеї «народної дипломатії» і вважає, що прості громадяни мають право, навіть обов’язок, допомагати формувати відносини Америки з іншими країнами, залучаючись до політики «рукостискань».

Учасники програми «Відкритий світ» у Канзас-сіті; березень 2010

 - Комітет міст-побратимів Балтімора приймав гостей з міста-побратима Одеси у жовтні 2009 року. Марк та Анна Уайти, разом з Рене Семюелс з мерії Балтімора, надали неоціненну допомогу в організації тренінгу з відповідального урядування та прийому у сім’ях шести гостей з України (http://baltimore.org/visitors/international/sister-cities).

Група з Одеси з сенатором Беном Кардіном; жовтень 2009

 - Партнером фундації у Техасі є молоде та динамічне місто Лонгв’ю, розташоване на сході штату. Бред Бунт, директор Центру розвитку малого бізнесу при коледжі Кілґор (www.kilgore.edu/sbdc.asp), почав співпрацювати з Фундацією ще наприкінці дев’яностих. У 2010 році, у рамках програми відповідального урядування, пан Бунт приймав мерів українських міст та представників органів місцевого самоврядування, які займаються питаннями економічного розвитку.

Українці не бояться «рисей» Холсвілської середньої школи! Березень 2010

 - Регіональна рада Української національної ліги жінок у місті Детройті, шт. Мічиган (UNWLA-DRC), запросила до себе групу вихователів дитячих садків у рамках програми «Відкритий світ» у квітні 2010. Гостей з України приймали Лідія Ячницька, Лідія Казевич, Лідія Таращук, Наталія Гевко, Софія Кошів та Віра Андрушків.

Українська національна ліга жінок та делегати програми «Відкритий світ» у державному університеті Уейна; квітень 2010

Делегація програми «Відкритий світ» відвідує дитячий садок УНЛЖА; квітень 2010

- Комітет міст-побратимів Бірмінгема (www.birminghamsistercities.com), шт. Алабама. Почесний консул України Скотті Колсон працює помічником мера Бірмінгема. Пан Колсон свого часу брав участь у Проекті партнерства громад (1997-2007). Він відвідував Україну та приймав українців в Алабамі. Українські гості приїздили у рамках програм відповідального урядування і охорони громадського здоров’я. Остання група відвідувала Алабаму у червні 2010 року.

Бірмінгем, Алабама; червень 2010

 - Волтер Нанн у Раді з питань міжнародних зв’язків штату Арканзас (http://arkciv.com) очолює роботу з підготовки візитів українських учасників програми «Відкритий світ». Рада працює з Фундацією з кінця 90-х, з самого початку Проекту партнерства громад України та США. Зараз Волтер Нанн приймає делегацію українських законодавців.

 - Асоціація міст-побратимів Арлінґтона, шт. Вірджінія (www.arlingtonsistercity.org), приймала гостей з Івано-Франківська у 2009 та 2010 роках. Місцевий координатор програми «Відкритий світ» Христя Соневицька була ініціатором співпраці між двома містами і працювала разом з президентом Асоціації міст-побратимів Арлінґтона Карлом Ван Невкірком над втіленням цієї ідеї. Саме завдяки їхній енергії та наполегливості громади двох міст підписали угоду про побратимство на Міжнародній конференції міст-побратимів 2011 року. Фундація пишається цим досягненням!

Гості з Івано-Франківська висаджують дерева. Арлінґтон, жовтень 2010

 - У рамках програми відповідального урядування у жовтні 2010 року Асоціація міст-побратимів Чикаго, шт. Іллінойс (www.chicagosistercities.com), приймала гостей з Києва. Візит організували координатори Віра Еляшевська та Віра Галицька.

Група учасників програми в Українському національному музеї міста Чикаго, шт. Іллінойс

Учасники програми у Чикаго, шт. Ілінойс; жовтень 2010

 - «Хартленд фемілі сервіс» (www.heartlandfamilyservice.org), найстарша і найбільша у місті Омаха, шт. Небраска, служба соціального забезпечення, приймала українських гостей у рамках програми відповідального урядування та економічного розвитку. Президент Джон Г. Джанетта є активним учасником програм обмінів ФУСША більше 10 років. Пан Джанетта, спільно з Інститутом прикладного інформаційного менеджменту Омахи (www.aiminstitute.org), організовував перебування численних делегацій з України.

 - Рада з зовнішніх справ Кентукі та Південної Індіани (www.worldkentucky.org), офіс якої розташовано у Луісвілі, є партнером Фундації «Україна-США» з 1998 року. З 2007 року Рада бере участь у програмі «Відкритий світ». У червні 2010 року організація, під керівництвом Бенджаміна Джоунса та Метта Меддена, приймала гостей з України у рамках програми відповідального урядування.

 - Державний університет Пенсильванії став координатором дещо іншого напрямку програми «Відкритий світ», а саме, застосування передових технологій у сільському господарстві, таких як безорний обробіток ґрунту та виробництво біопалива. Обидві програми, запропоновані універститетом, є надзвичайно важливими для майбутнього сільського господарства України та її довкілля. Давній прихильник фундації д-р Роксолана Горбовий запропонувала провести таку програму спільно з державним університетом Пенсильванії у жовтні 2009.

 - Фундація має партнерські стосунки з Комісією з міжнародних зв’зків міста Спрінґфілд (http://www.springfieldinternational.org/home.htm), шт. Іллінойс, з 1998 року. Менеджер з міжнародних програм Алісія Еріксон була координатором програм «Відкритого світу» у 2006, 2008 та 2011 роках.

 - У місті Дес Мойнс, шт. Айова, ФУСША організовує візити учасників «Відкритого світу» разом з компанією ITEBS & Associates LLC (координатор Енн Шодде) та асоціацією Штати-побратими Айови (www.iowasisterstates.org), на чолі якої стоїть Філ Латесса. Багато років Айова тісно співпрацює з Черкаською областю.

 - Довготривалі відносини пов’язують міста Цинциннаті, шт. Огайо, та Харків. Фундація допомогає цим містам підтримувати дружні стосунки ще з 1998 року, з часів Проекту партнерства громад. У 2007 та 2009 роках українських делегатів приймала організація Партнерство Цинциннаті-Україна (www.cincy-ukraine.org).

 - У 2011 році Фундація «Україна-США» ініціює нові партнерські відносини з Модесто, шт. Каліфорнія, та графством Монтґомері, шт. Меріленд. У березні 2011 року Міжнародні побратими Модесто (www.modestosistercities.com) прийматимуть делегацію урядовців з Хмельницької області. Фундація також має намір запропонувати керівникам графства Монтґомері програму обміну з Луганськом.

«Слід пам’ятати, - зазначив Іван А. Кунь, - що програма «Відкритого світу» – це двосторонній діалог. Іншими словами, не тільки українці вчаться у американців, наші громадяни теж вчаться у наших українських гостей. Це точно не однонаправлена програма навчання, і наші перекладачі можуть це підтвердити! Обидві сторони виграю?ть сьогодні, а обидві наші країни, через розвиток особистих стосунків між людьми, ви?грають завтра».

Фундація «Україна-США» висловлює щирі слова подяки усім партнерським організаціям, координаторам, волонтирам та сім’ям, що приймали українських гостей, за самовіддану працю на користь громадської дипломатії. Саме всім вам фундація завдячує цією почесною нагородою. Ви маєте повне право пишатися своїм внеском у розвиток громадянського суспільства в Україні та Сполучених Штатах Америки.

Переклала Оксана Крилюк

###

2009 Діяльність «Відкритого Світу» процвітає, 
Фундація Україна - США отримує грант 2010 у розмірі $ 145000 

Вашингтон, округ Колумбія, 1 лютого, 2010 – Центр Лідерства Бібліотеки 
Конгресу "Відкритий світ" нагородив  Фундацію Україна – США грантом 2010 у розмірі $ 145000 для підготовки та прийому 60 місцевих лідерів з України. Це 5-й  рік поспіль Фундація є одержувачем грантів Центру Лідерства "Відкритий світ". 

Теми програм прийому  і навчання 2010, запланованих для українських 
відвідувачів є розвиток підзвітного керівництва та неурядових організацій (НУО) 

В останньому кварталі 2009 року Фундація провела  декілька цікавих та успішних обмінів. 

 Асоціація міст-побратимів Арлінгтона (АМПА), що у Вірджинії, приймала делегацію з Івано-Франківська зосереджену на розвитку НУО.

Обидві громади підписали угоду про дружбу, яка є вагомим  кроком до становлення офіційних міст-побратимів. 

Христя Соневицька, голова АМПА для Івано-Франківського комітету, координувала діяльність з різними організаціями, включаючи Фундацію, з метою забезпечення успішного обміну. 

У жовтні Комітет Міст-Побратимів Балтімора прийняв делегацію з Одеси, сфокусовану на підзвітному керівництві. 

Марк та Анна Уайт, разом із Рене Самуельс з мерії Балтімора, зіграли важливу роль в організації підготовки та прийому в сім’ях  для  шести українців.

ASCA President Karl Van Newkirk awards Hanna Krysyuk of Ivano-Frankivsk
upon completion of the Open World exchange

Обидві ці теми презетовані в Пенн Стейті  мають важливе значення для сільського господарства та екологічного майбутнього України.

Давній прихильник Фонду Доктор Роксолана Горбова, надихнула Фундацію адмініструвати такий обмін з Пенн Стейт.

У минулому році Фундація провела чотири інших обміни з  організаціями-партнерами в Цинциннаті, Огайо, Канзас-Сіті, Міссурі, Луїсвіль, штат Кентуккі, і Омаха, Небраска.

Фундація Україна - США проводитиме обміни для 10 українських делегацій в 2010 році. 

У березні перші три групи будуть прийняті в Піттсбургу, штат Пенсильванія, Канзас-Сіті, Міссурі , і Лонгв’ю , штат Техас.Піттсбургський обмін буде зосереджений на питаннях охорони здоров'я і буде координуватися Стефеном Галущаком  з українського культурно-гуманітарного інституту. 

Питання підзвітного керівництва будуть висвітлені  в обмінах з Канзас-Сіті і Лонгв’ю, координовані  Барбарою Дольчі з Ради іноземних відвідувачів Великого Канзас сіті  та Бредом Бунтом з Малого Центру Розвитку Бізнесу Коледжу Кілгор.

Конгрес США заснував "Відкритий світ" у 1999 році з метою покращення  розуміння і можливостей для співпраці між Сполученими Штатами і Росією. 

У 2003 році Конгрес дав право всім пострадянським державам брати участь у програмі. 
Завдяки "Відкритому світу", 15000 теперішніх і майбутніх лідерів з Євразії дізналися про американське громадянське суспільство, їм показали нові ідеї та навички,які вони можуть застосувати у своїй роботі. 

"Відкритий світ" також сприяє налагодженню партнерських відносин і продовженню зв'язку між делегатами та американцями, які їх гостили,  і професійними партнерами.

 "Відкритий світ" в даний час завідує обмінами політичних і громадських лідерів з Росії, України, Молдови, Грузії, Азербайджану, Казахстану, Киргизстану, Таджикистану і Туркменістану.

###

ФУНДАЦІЯ «УКРАЇНА-США» ВІТАЄ 20 УКРАЇНСЬКИХ ПРОВІДНИКІВ В РАМКАХ ПРОГРАМИ «ВІДКРИТИЙ СВІТ»

Вашинґтон, Округ Колумбія – Організація «Центр лідерства Відкритий світ» надала Фундації «Україна-США» ґрант на прийняття двадцяти провідників місцевого самоврядування з України.  Міські голови, урядовці місцевого самоврядування та представники неурядових організацій відвідають міста Де Мойн, штат Айова; Луївілль, штат Кентукі; Літтл Рок, штат Арканзас; та Омага, штат Небраска досліджуючи питання відповідального врядування з 25 липня по 4 серпня, 2007 року. 

Делегатів прийматимуть Фундація «Україна-США» та її партнери: організація Штати побратими Айови, м. Де Мойн; Рада зі світових зв’язків штатів Кентукі та південної Індіани, м. Луївілль; Міжнародний Центр Арканзасу при університеті Арканзас, а також Інститут прикладного інформаційного управління, м. Омага. 

Учасники програми це провідники місцевого самоврядування з Івано-Франківської, Донецької, Сумської, Херсонської, Київської, Черкаської, та Луганської областей.  

Програма «Відкритий світ», яку втілює «Центр Лідерства Відкритий Світ» при Бібліотеці Конґресу США спрямована на розвиток взаєморозуміння та співпраці між Сполученими Штатами, країнами Східної Европи, Євразії та Прибалтики.  У рамках програми лідери регіонів мають можливість відкрити для себе принципи американської демократичної системи, відповідального врядування та ринкової економіки.

Протягом перебування у Сполучених Штатах делегати зустрінуться з різними міськими посадовцями, агентствами з економічного розвитку, представниками штатів та мікрорайонними асоціаціями. Під час зустрічей учасники будуть мати нагоду дізнатися про послуги, які надаються місцевими органами влади та урядами штатів, бюджетний процес, прозору фінансову відповідальність, розподіл надходжень від сплати податків та ефективність урядових програм. Вони також ознайомляться з процесами регіонального економічного розвитку та співробітництва.

«Ця програма надає можливість українським лідерам місцевого самоврядування налагодити взаємодію з американськими колегами, обмінятися досвідом та мати змістовний діалог задля кращого взаєморозуміння. Багато питань, з якими зустрічаються посадовці місцевого самоврядування в Україні, такі як економічний розвиток, прозорість та підзвітність урядування є актуальними також і для американських колег. Такі програми на місцевому рівні допомагають розширити стратегічне партнерство між Сполученими Штатами та Україною на місцевому рівні», ­­- зазначила пані Віра Андрушків, віце-президент Фундації «Україна-США» із зовнішніх зв’язків.  Посол Стівен Пайфер, спів-голова Коаліції за безпеку та демократію в Україні, та пані Андрушків провели презентації протягом орієнтаційної сесії програми.

Протягом візиту, делегати програми «Відкритий світ» проживатимуть в американських родинах і матимуть можливість таким чином відчути американське сімейне життя. Українські гості братимуть участь у різних культурних та громадських заходах, таких як відвідування музеїв, галерей та різноманітних літніх фестивалів.   

Програма «Центр Лідерства Відкритий Світ» надала ґрант Фундації «Україна-США» проводити таку та інші подібні програми обміну в 2007 році.

Конґрес США започаткував програму Відкритий Світ у 1999 році з метою розвитку взаєморозуміння та співпраці між Сполученими Штатами та Росією. У 2003 році Конґрес розширив програму включаючи всі посткомуністичні країни. Завдяки програмі Відкритий Світ, близько 12,000 теперішніх та майбутніх провідників з Східної Європи та Євразії мали змогу відкрити для себе американське суспільство та дізнатись про нові ідеї та практики, які вони зможуть застосувати у своїй професійній діяльності.  Програма Відкритий Світ також сприяє партнерству та подальшим зв’язкам між делегатами та їхніми американськими партнерами. На даний час програма Відкритий Світ проводить обміни політичних та громадських лідерів із Росії, України, Молдови, Грузії, Азербайджану, Кирґистану та Таджикистану.

За подальшою інформацією, будь-ласка, звертайтесь до Віри Андрушків, за телефоном (202) 223-2228, або Джорджа Фелцина за телефоном (202) 466-6210. За додатковою інформацією про «Відкритий світ», будь-ласка, відвідайте http://www.openworld.gov.  

# # #